RELATOS Y LEYENDAS PARA NO DORMIR (Elena García Cuadrado)

 

RELATOS Y LEYENDAS PARA NO DORMIR (Elena García Cuadrado)

Las tradiciones locales, leyendas e historias de terror de la transmitidas de forma oral dan mucho juego para antologías como esta que acabo de leer, una idea que ha llevado a la práctica Elena García Cuadrado con muy buena intención. “Relatos y leyendas para no dormir” es una antología de relatos que nos invita a conocer leyendas muy variadas en cuanto a naturaleza, épocas y localizaciones, todas con ese aire del romanticismo del siglo XIX.

La autora ha reunido en este libro los siguientes relatos: “El científico”, “El bosque de las ánimas”, “El cementerio”, “El hombre pez”, “La ermita”, “El espejo”, “El organista”, “El pueblo maldito”, “Noche de difuntos”, “La santa compaña”, “La mansión Lighthouse”, “El páramo de Thomas Cooke” y “La danza de la muerte”. Viendo los títulos no se nos escapa por dónde pueden ir los cuentos: muertos vivientes, aparecidos, seres sobrenaturales, lugares encantados o con una magia especial. En cualquier caso, una apuesta que pretende poner al lector los pelos de punta.

Realmente, la idea del libro es muy buena: ha recuperado en aproximadamente sesenta páginas una serie de relatos que están en la memoria colectiva de muchos pero que no siempre se pasan a formato escrito. El libro está narrado de una forma muy clara, sencilla y accesible. Además, a cada leyenda le acompaña un pequeño dibujo ilustrativo.

Sin embargo, lo que he echado a faltar de nuevo en un libro de esta autora es la práctica ausencia de corrección editorial. Es una pena que historias tan interesantes por aquello de guardar la tradición popular estén escritas de manera que a más de uno le pueda sacar de la lectura. Y es que no paro de tener la sensación de que el texto no se ha pulido con el debido esmero antes de la publicación. De principio a fin me he encontrado erratas, fallos gramaticales y más cosas que se habrían solventado con una revisión ortotipográfica. A mí, al menos, me resultan molestos pero la cosa no va a más. Sin embargo, entiendo que haya gente a la que este tipo de cosas le haga abandonar el libro. Como digo, una pena que un tema tan interesante haya fallado en el continente.

DAMURIK GABE / SIN ARREPENTIMIENTO (Maite Lazkano)

 

DAMURIK GABE / SIN ARREPENTIMIENTO (Maite Lazkano)

Éste es un libro de relatos cortos escrito por Maite Lazkano. En castellano, sería algo así como “Sin arrepentimiento”. La verdad es que no he podido encontrar una pista que me diga si está solo en euskera o se tradujo al castellano en algún momento.

Todos los relatos del libro, nueve concretamente, tienen nombre de mujer, en todos la protagonista es una mujer que, insatisfecha con lo que está siendo su vida, decide tomar las riendas y virar la dirección de un modo o de otro. Ya sea con un divorcio, un amante, una decisión importante que toma sola, siempre está ese plantarse y tratar de romper el statu quo que la hace infeliz y la aliena de su propio ser.

Hay que tener en cuenta que el libro está publicado en 1982, un año después de que entrara en vigor la ley del divorcio. Así que tal vez Maite Lazkano encontró ahí el momento más adecuado para dar visibilidad a tantas historias cotidianas que eran secretos a voces dentro de cada casa.

Como digo, nueve relatos cortos en los que describe con mucha claridad el dolor, el silencio, la infelicidad y el hacerse valiente ignorando el miedo y el “qué dirán”, tan presente en la sociedad de entonces. Las protagonistas son principalmente madres de familia desencantadas con lo que está siendo su vida hasta ese momento.

El libro está escrito en un lenguaje muy cercano, con diálogos ágiles, muy naturales, pero con gran profundidad de sentimientos. Tanto en el diálogo como en la propia narración, se les da muchísima importancia a las relaciones interpersonales, no olvidemos que el género que cultivó la autora es el rosa.

“Mientras haya muchachas de quince o veinte años, seguirán escribiéndose (novela rosa). No es una literatura para el gran público; es un género muy limitado, por el grupo de lectoras para quien se escribe.”

Maite Lazkano, hija de aragonés y vizcaína, escribió cientos de novelas románticas en castellano entre 1940 y 1983, firmadas como María Teresa Sesé (su nombre oficial era María Teresa Sesé Lazcano). El apellido Lazkano lo utilizó para firmar las obras que escribió en euskera a partir de 1980.

CUENTOS DE TERROR. ANTOLOGÍA. (VV. AA.)

-

CUENTOS DE TERROR. ANTOLOGÍA. (VV. AA.)

Esta antología de cuentos de terror reúne a varias de las mejores firmas del género: Lovecraft, Andréiev, Pushkin, Bierce, Chéjov, Mérimée, Hawthorne, Maupassant, Stevenson, Stoker y Crawford. La verdad, poco puedo decir que no se haya dicho ya de estos autores, ya que son todo un símbolo de su momento, los últimos años del siglo XIX y primeros del XX. Por otro lado, viendo las edades de los autores, me llama muchísimo la atención los pocos años que vivió cada uno.

Otra cosa que me resulta muy interesante es el hecho de que no necesitasen crear monstruos horribles y sobrenaturales para infundir terror, les bastaba con el pavor de lo cotidiano. La realidad muchas veces es más aterradora que la peor de las pesadillas y todos y cada uno de ellos han sabido tener en cuenta este hecho para escribir estos cuentos y el resto de sus novelas. Los relatos que se recogen en esta antología tienen ese denominador común: parten de algo que parece normal o cotidiano para poner al lector en alerta y sospechar de una caja, de una sombra o del sonido del viento. El elemento más nimio hace que el rumbo de la historia pueda girar 180 grados, y los autores recogidos en esta antología lo consiguen sobradamente.

Voy a transcribir un fragmento de un texto que también habla de este libro. Y es que no puede expresar mejor lo que pienso de la antología de relatos que nos ocupa: “Un conjunto de relatos magistrales, llenos de sorpresas, que una vez abiertos no pueden ya cerrarse sino hasta volver la última página”.

Lo dicho: merece la pena saborear estos cuentos de terror. Y por el propio formato del libro es perfecto para leerlo de manera salteada, en un trayecto en tren o… ¿por qué no darse un festín con todos los relatos juntos una noche de tormenta?

H. P. Lovecraft: 1890-1937. Estadounidense.

Leonid Andréiev: 1871-1919. Ruso.

Aleksandr Pushkin: 1799-1837. Ruso.

Ambrose Bierce: 1842-1914. Estadounidense.

Antón Chéjov: 1860-1904. Ruso.

Prosper Mérimée: 1803-1870. Francés.

Nathaniel Hawthorne: 1804-1864. Estadounidense.

Guy de Maupassant: 1850-1893. Francés.

R. L. Stevenson: 1850-1894. Escocés.

Bram Stoker: 1847-1912. Irlandés

F. Marion Crawford: 1854-1909. Estadounidense.