IAZKO HEZURRAK / MAPAS Y PERROS (Unai Elorriaga)
Podría empezar a escribir hablando del argumento del libro, pero prefiero dejar claro desde el principio que voy a reseñar una novela que no me ha dejado indiferente en absoluto. Cuando comencé a leerlo no me quedaba claro si estaba ante un ensayo, una novela o un ensayo novelado. Afortunadamente, conforme han avanzado los capítulos he podido ver por dónde se quería mover el autor, Unai Elorriaga.
La historia comienza hablando del nacimiento de Inés Arrias, la protagonista. Ya desde el principio se puede ver cómo hay una curiosa relación temporal entre la vida de la propia Inés con sucesos violentos que ocurrieron a lo largo del mundo. Cada hito de la vida de Inés coincide en el tiempo con un asesinato, una catástrofe, un hecho violento dentro de una guerra… Y en muchos casos, también esa coincidencia es de ubicación. Tengamos en cuenta que Inés Arrias nace en Bizkaia en 1972, y le pillan de lleno durante su juventud los años más oscuros del terrorismo de ETA. Pero no sólo eso, ya que, en 1994, pongamos por caso, se licencia en Bilbao, en las mismas fechas en que sucedieron las terribles matanzas de Ruanda.
Por un motivo o por otro, ella asume esa extraña relación entre la violencia y su propia vida, y continuará viéndola a lo largo de los años; es inevitable para ella que la violencia se convierta en el eje de su existencia, a pesar de que ella lleve una vida, en principio, anodina. Sin embargo, le queda al lector un poso de vacío, de no entender para qué sirve todo ese dolor. El título “Iazko hezurrak” del original hace referencia al siguiente texto: “Iazko txakur hilak aurten lurruna. Otsoaren ihesi nenbilela, bat nendin hartzarekin” (Los perros muertos del pasado son el vapor actual. Hui del lobo para unirme al oso).
Mil guerras, mil batallas, millones de muertos a lo largo de la historia, para volver cada vez al punto de partida. Y, realmente, a todos nos pasa como a Inés: tenemos la vida marcada por fechas violentas. Hoy por hoy, sin ir más lejos, con varias guerras abiertas, tanto bélicas como comerciales, podemos darnos cuenta perfectamente de que la existencia humana es cualquier cosa menos tranquila.
Unai Elorriaga escribió en 2014 “Iazko hezurrak”. En 2024 se tradujo al castellano con el título de “Mapas y perros”.
